Zoom est la captation : l’équivalent d’une caméra avec micro. Il produit la vidéo avec son et l’envoie à N·E·O. Le public regarde la page N·E·O et choisit Original ou une langue. Ce n’est pas de l’interprétation dans Zoom.
Zoom joue le rôle de la caméra. Tout le reste se passe chez N·E·O.
Vérifié avec Marce le 04-11-2026 sur une réunion Zoom réelle.
Salle d’attente : Désactivez la salle d’attente (« Waiting Room ») dans la réunion et dans les paramètres du compte hôte.
Dans le panneau de la salle, onglet Streaming : activez l’interrupteur et choisissez la source « Signal direct, Cloudflare Stream (production) ».
Le bloc affiche l’« Adresse RTMPS » et la « Clé ». Boutons « Copier », « Afficher », « Régénérer ». La clé est un secret : ne la publiez pas.
Sur zoom.us : Paramètres › Réunion › Avancé. Activez « Autoriser la diffusion en direct des réunions » et « Personnaliser le service de rediffusion en direct ».
Dans la réunion : « Diffusion en direct » › « En direct sur Personnaliser le service… ».
« URL de rediffusion » (rtmps://…) et « Clé de rediffusion » : ce que vous avez copié dans N·E·O. « Page URL de rediffusion en direct » : le lien /stream de la salle.
Cliquez sur « Allez en direct ! ». L’étiquette EN DIRECT apparaît dans Zoom.
Pour couper : « Arrêter la diffusion en direct ». Éteignez ensuite le Streaming dans le panneau N·E·O.
Le public ouvre le lien /stream de la salle, appuie une fois sur play (la vidéo ne démarre pas toute seule, MESURÉ 04-11-2026) et choisit Original ou une langue.
Sur zoom.us : Paramètres › Réunion › Interprétation linguistique activée, et salle d’attente (« Waiting Room ») désactivée, dans la réunion et dans le compte hôte.
Chaque connecteur N·E·O entre par le lien d’invité avec le nom de sa langue (« NEO EN », « NEO ES »…).
Dans la réunion, l’hôte ouvre « Interprétation » et désigne chaque connecteur pour sa langue. Pour le canal français, l’interprète « NEO FR » part d’une langue source non utilisée vers le français.
Faits par l’équipe N·E·O (micro et haut-parleur dédiés, suppression du bruit désactivée, son original activé). Ne pas les modifier.
Côté public : le lecteur N·E·O. Le public ouvre le lien /stream de la salle. « Original » donne le son de la salle ; une langue donne la voix traduite et les sous-titres ; on peut écouter l’original et la traduction ensemble, chacun avec son volume.
Zoom is the capture: the equivalent of a camera with a microphone. It produces video with sound and sends it to N·E·O. The audience watches the N·E·O page and picks Original or a language. This is not interpretation inside Zoom.
Zoom plays the camera. Everything else happens at N·E·O.
Verified with Marce on 04-11-2026 on a real Zoom meeting. The steps were checked on the French Zoom interface: English labels below are marked.
Waiting Room: Turn off the Waiting Room in the meeting and in the host account settings.
In the room panel, Streaming tab: turn the switch on and choose the source “Live signal, Cloudflare Stream (production)”.
The block shows the “RTMPS address” and the “Key”. Buttons “Copy”, “Show”, “Regenerate”. The key is a secret: do not publish it.
On zoom.us: Settings › Meeting › Advanced. Turn on “Allow live streaming of meetings” and “Customize the live streaming service” (French: « Autoriser la diffusion en direct des réunions », « Personnaliser le service de rediffusion en direct »). to verify
In the meeting: “Live streaming” › “Live on Custom Live Streaming Service” (French: « En direct sur Personnaliser le service… »). to verify
“Stream URL” (rtmps://…) and “Stream key”: what you copied in N·E·O. “Live streaming page URL”: the room’s /stream link. to verify
Click “Go Live!”. The LIVE label appears in Zoom.
To cut: “Stop live streaming”. Then turn Streaming off in the N·E·O panel. to verify
The audience opens the room’s /stream link, presses play once (the video does not start by itself, MEASURED 04-11-2026) and picks Original or a language.
On zoom.us: Settings › Meeting › Language interpretation on, and Waiting Room off, in the meeting and in the host account.
Each N·E·O connector joins through the guest link with its language name (“NEO EN”, “NEO ES”…).
In the meeting, the host opens “Interpretation” and assigns each connector to its language. For the French channel, the “NEO FR” interpreter goes from an unused source language to French.
Set by the N·E·O team (dedicated microphone and speaker, noise suppression off, original sound on). Do not change them.
Audience side: the N·E·O player. The audience opens the room /stream link. “Original” gives the room sound; a language gives the translated voice and subtitles; you can listen to the original and the translation together, each with its own volume.
Zoom es la captación: el equivalente a una cámara con micrófono. Produce vídeo con sonido y lo envía a N·E·O. El público mira la página de N·E·O y elige Original o un idioma. No es interpretación dentro de Zoom.
Zoom hace de cámara. Todo lo demás ocurre en N·E·O.
Verificado con Marce el 04-11-2026 en una reunión de Zoom real, con la interfaz de Zoom en francés: las etiquetas en español van marcadas.
Sala de espera: Desactive la sala de espera («Waiting Room») en la reunión y en la configuración de la cuenta anfitriona.
En el panel de la sala, pestaña Streaming: active el interruptor y elija la fuente «Señal directa, Cloudflare Stream (producción)».
El bloque muestra la «Dirección RTMPS» y la «Clave». Botones «Copiar», «Mostrar», «Regenerar». La clave es un secreto: no la publique.
En zoom.us: Configuración › Reunión › Avanzado. Active «Permitir la transmisión en directo de reuniones» y «Personalizar el servicio de transmisión en directo» (en francés: « Autoriser la diffusion en direct des réunions », « Personnaliser le service de rediffusion en direct »). a verificar
En la reunión: «Transmisión en directo» › «En directo en Servicio personalizado…» (en francés: « Diffusion en direct » › « En direct sur Personnaliser le service… »). a verificar
«URL de retransmisión» (rtmps://…) y «Clave de retransmisión»: lo que copió en N·E·O. «URL de la página de retransmisión en directo»: el enlace /stream de la sala. a verificar
Pulse «¡Ir en directo!». La etiqueta EN DIRECTO aparece en Zoom. a verificar
Para cortar: «Detener la transmisión en directo» (en francés: « Arrêter la diffusion en direct »). Después apague el Streaming en el panel N·E·O. a verificar
El público abre el enlace /stream de la sala, pulsa play una vez (el vídeo no arranca solo, MEDIDO 04-11-2026) y elige Original o un idioma.
En zoom.us: Configuración › Reunión › Interpretación de idiomas activada, y sala de espera («Waiting Room») desactivada, en la reunión y en la cuenta anfitriona.
Cada conector N·E·O entra por el enlace de invitado con el nombre de su idioma («NEO EN», «NEO ES»…).
En la reunión, el anfitrión abre «Interpretación» y designa a cada conector para su idioma. Para el canal francés, el intérprete «NEO FR» parte de un idioma de origen no usado hacia el francés.
Los hace el equipo N·E·O (micrófono y altavoz dedicados, supresión de ruido desactivada, sonido original activado). No cambiarlos.
Del lado del público: el reproductor N·E·O. El público abre el enlace /stream de la sala. «Original» da el sonido de la sala; un idioma da la voz traducida y los subtítulos; se puede escuchar el original y la traducción juntos, cada uno con su volumen.