Conditions d'utilisation
Version 1.1 · dernière mise à jour : 13 novembre 2026
1. Qui est concerné
Ces conditions s'appliquent à toute personne qui utilise NEO : administrateurs du client, organisateurs, techniciens, orateurs, interprètes et auditeurs. Utiliser NEO vaut acceptation de ces conditions. Dans ces conditions, « l'organisateur » désigne le client qui a acheté le service et les personnes qu'il charge de préparer ou de conduire la réunion.
2. Accès
- On entre dans une salle avec un code de salle et un code orateur ou auditeur (ou un QR code) remis par l'organisateur.
- Les codes sont personnels à l'événement et confidentiels : ne les publiez pas sans l'accord de l'organisateur.
- L'orateur indique son nom ; les auditeurs restent anonymes.
- Entrer dans une salle sans y être invité est interdit.
3. Bon usage
- Pas de propos illicites, haineux, diffamatoires ou portant atteinte aux droits d'autrui.
- Pas de tentative de copier, contourner, surcharger ou analyser le logiciel.
- Pas d'enregistrement ni de diffusion de la réunion sans l'accord de l'organisateur.
NEO peut suspendre sans préavis un accès qui ne respecte pas ces règles.
4. Ce que fait NEO
La voix de l'orateur est transcrite, traduite et lue par une intelligence artificielle et/ou des cabines d'interprètes humains (option, pour une partie ou la totalité des langues). De même que l'interprétation humaine, l'interprétation par IA peut contenir des erreurs. L'interprétation par IA ne remplace pas une interprétation humaine. La qualité du résultat dépend directement de la qualité du son reçu par NEO : un son mal capté ne peut pas être bien traduit. L'assistant Mila répond aux questions sur le service ; ses réponses sont générées automatiquement.
5. Responsabilités de l'organisateur : préparation, lieu et matériel
NEO fonctionne avec le son, le matériel, le réseau et les appareils fournis par l'organisateur et par les participants. ALEPH ne les contrôle pas. L'organisateur est seul responsable des points suivants.
5.1 Test préalable obligatoire
- L'organisateur réalise un test complet au moins 48 heures avant l'événement, dans les conditions réelles : même lieu, même réseau, même matériel de sonorisation, mêmes plateformes (Teams, Zoom, streaming), même salle NEO et mêmes langues.
- Tout changement après le test (lieu, salle, matériel, réseau, plateforme, langues, nombre de participants) impose un nouveau test.
- Sans test préalable dans ces conditions, ALEPH n'est pas responsable du fonctionnement le jour de l'événement.
5.2 Matériel et installation
- L'organisateur fournit et installe le matériel de captation et de diffusion du son : micros, table de mixage, câbles, carte son, sortie vers l'ordinateur ou la plateforme qui envoie le son à NEO.
- Il consulte ALEPH avant l'événement sur le matériel à utiliser et sur la manière de l'installer, et suit ses recommandations. Si l'organisateur n'a pas consulté ALEPH, ou n'a pas suivi ses recommandations, ALEPH n'est pas responsable des défauts qui en résultent.
- L'organisateur désigne un responsable technique, présent et joignable pendant toute la réunion, capable d'agir sur le son et le matériel.
5.3 Réseau du lieu
- L'organisateur garantit une connexion internet stable et suffisante, en émission comme en réception, pour l'ordinateur qui envoie le son et pour tous les appareils prévus.
- Il garantit que le Wi-Fi du lieu accepte le nombre d'appareils connectés qu'il prévoit (auditeurs, orateurs, interprètes, régie) et qu'aucun filtrage ou pare-feu ne bloque NEO.
- Lorsque les auditeurs utilisent le réseau mobile (4G, 5G), la couverture et la qualité du réseau dans le lieu relèvent de l'organisateur et des opérateurs, pas d'ALEPH.
- ALEPH n'est pas responsable des coupures, retards ou dégradations dus au réseau du lieu, au Wi-Fi, au réseau mobile ou au fournisseur d'accès.
5.4 Qualité du son
- L'organisateur veille à ce que NEO reçoive un son clair : un seul orateur à la fois, micro proche et ouvert, sans musique, bruit ou retour de salle superposés, débit de parole raisonnable.
- Il transmet à l'avance le vocabulaire spécialisé, les noms propres, les sigles et les documents utiles (glossaire). Les erreurs dues à un vocabulaire non communiqué ne sont pas imputables à ALEPH.
5.5 Appareils des participants
- Chaque participant utilise un appareil en état de marche, chargé, avec un navigateur à jour et, pour écouter, des écouteurs. ALEPH n'est pas responsable d'un appareil, d'un navigateur ou d'une batterie défaillants.
6. Responsabilités de l'organisateur : pendant la réunion
6.1 Alertes de NEO
Lorsque NEO signale un problème (son dégradé, micro coupé, connexion instable, salle en pause, solde bas), par message dans la console, le panneau d'administration ou tout autre moyen, l'organisateur doit agir immédiatement. S'il n'agit pas, le mauvais fonctionnement qui en résulte est de sa seule responsabilité.
6.2 Une seule salle, un seul lien : test puis réunion
- Chaque réunion a une seule salle NEO et un seul jeu de liens et de codes, utilisés pour le test puis pour la réunion. L'organisateur remet aux participants ces liens et codes, et aucun autre.
- Le test utilise les 15 minutes offertes par salle et par jour. Au-delà, le test consomme le temps acheté pour la réunion, ou du temps supplémentaire que l'organisateur achète.
- Toute utilisation d'autres liens, codes ou salles que ceux de la réunion relève de la seule responsabilité de l'organisateur.
- Si ALEPH intervient pour corriger une erreur de l'organisateur (par exemple relier deux salles, reconfigurer une salle en urgence), elle le fait sans obligation de résultat. Ces interventions sont facturées selon le barème en vigueur.
6.3 Consommation
- La salle consomme tant qu'elle n'est pas mise en pause, selon les Conditions de vente. Mettre la salle en pause pendant les interruptions relève de l'organisateur.
- Le temps consommé lors d'un mauvais fonctionnement imputable à l'organisateur, au lieu, au réseau ou aux appareils des participants n'est ni recrédité ni remboursé.
6.4 Changements non annoncés
- Un changement non annoncé à ALEPH (langues, horaires, nombre de participants, plateforme, orateurs supplémentaires) peut empêcher le service de fonctionner comme prévu. ALEPH n'en est pas responsable.
7. Plateformes et services de tiers
- Lorsque NEO est utilisé avec Teams, Zoom, une plateforme de streaming ou un logiciel vidéo (OBS, vMix…), l'organisateur dispose des comptes, licences et réglages nécessaires sur ces plateformes et en respecte les conditions.
- Part d'ALEPH : lorsque NEO envoie lui-même le son des langues dans la réunion (par exemple un participant NEO par langue dans Teams ou Zoom), ALEPH est responsable de cet envoi jusqu'à la plateforme : la connexion de ses postes NEO, le son et la langue qu'ils envoient.
- Part de la plateforme et de l'organisateur : ALEPH n'est pas responsable du fonctionnement, des limites ou des changements de ces plateformes (y compris la manière dont elles transportent, traitent ou coupent le son), ni des réglages de la réunion faits par l'organisateur ou ses prestataires (admission des participants NEO, droits de parole, canaux d'interprétation, licences).
8. Disponibilité
NEO fonctionne par Internet. Nous faisons le maximum pour un service continu mais ne pouvons pas garantir l'absence de coupure, notamment due au réseau ou à l'appareil de l'utilisateur, ou à l'une des causes décrites aux sections 5 à 7.
9. Propriété
Le logiciel, la marque et le site NEO appartiennent à ALEPH SAS. L'utilisateur reçoit un droit d'usage personnel, limité à la salle à laquelle il est invité.
10. Données personnelles
Voir la Politique de confidentialité.
11. Droit applicable
Droit français. Pour les clients, les Conditions de vente s'appliquent en plus. En cas de contradiction, les Conditions de vente prévalent pour ce qui concerne le prix, le paiement et la responsabilité contractuelle.